◤渡海而來的短詩—日治時期短歌與俳句的風潮 ◤初響的詩聲—日治時期臺灣人的短歌與俳句

╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌
越境的詩聲—戰前臺灣短歌與俳句的初響
——————————>>>
渡海而來的短詩—日治時期短歌與俳句的風潮
▄▄▄▄
日本傳統文學短歌、俳諧,於明治時期經正岡子規(1867-1902)等人發起改革運動,為該文學注入新風,也恰是短歌、俳句文學從日本傳入臺灣的時期。日治時期(1895-1945)短歌、俳句隨日本人渡臺,在50年間發展興盛,不亞於漢詩文以及臺灣新文學。甚至詩人郭水潭曾在〈台灣日人文學概觀〉描述彼時短歌、俳句的興盛:「在台灣只見發端,未見衰微」。當時臺灣有許多短歌、俳句社團,其中以短歌社あらたま(璞)、俳句社ゆうかり(由加利)為最大、發刊最久。
初期短歌、俳句為日本人之間的文學活動,隨著教育機會提升,臺灣人逐漸掌握日本語言及文化,短歌、俳句也成為臺灣知識分子的文學教養。甚至以臺灣人為中心創刊的雜誌,也逐漸刊登短歌、俳句作品。
╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌

⌜俳句社ゆうかり(由加利)
俳句雜誌《ゆうかり》6卷1號,1926年1月。
1921年以日本人為中心所創立,同時創刊歌誌《ゆうかり》,至1945年停刊,為日治時期歷時最久的俳誌。該社同人也有台灣作家,如王碧蕉。(國立臺灣圖書館提供)

⌜學校文學教養
〈萬葉集の思ひ出〉(萬葉集的回憶),《臺灣文藝》創刊號,臺灣文學奉公會,1944年5月。
龍瑛宗(1911-1999)於〈萬葉集的回憶〉,談到日治時期讀公學校(約1923年)接觸短歌教育,很喜歡和歌,經常創作與朗讀,寂寞、悲傷時,翻閱《萬葉集》,心靈就自然得到慰藉。(國立臺灣文學館典藏╱趙天儀捐贈)

⌜學校文學教養
龍瑛宗〈萬葉集的回憶〉,林志潔譯,《龍瑛宗全集》中文卷第六冊,國家臺灣文學館籌備處,2006年
龍瑛宗(1911-1999)於〈萬葉集的回憶〉,談到日治時期讀公學校(約1923年)接觸短歌教育,很喜歡和歌,經常創作與朗讀,寂寞、悲傷時,翻閱《萬葉集》,心靈就自然得到慰藉。(國立臺灣文學館圖書室)
⌜知識分子自修
加藤一郎編著,《和歌俳句の解釋と鑑賞》,岡村書店,1939年。
此為王昶雄(1915-2000)藏書。日治時期台灣知識分子除學校教育外,也常經由日本書籍學習短歌、俳句,成為文學教養。(國立臺灣文學館典藏╱王昶雄家屬捐贈)

⌜臺灣新文學社
〈臺灣文學界總檢討座談會〉,《臺灣新文學》第2卷第1號,臺灣新文學社,1936年12月。
1936年12月楊逵(1906-1985)創刊的《臺灣新文學》,〈臺灣文學界總檢討座談會〉黃得時(1909-1999)認為短歌與俳句都是優秀的文學,也同意於本雜誌刊載。該會議記錄顯示短歌、俳句的登載有助於「非短歌、俳句雜誌」的綜合雜誌更發展的現實狀況,可知當時短歌、俳句文學的興盛。(國立臺灣文學館典藏╱趙天儀捐贈)

⌜銀鈴會
《銀鈴會同人誌(1945-1949)》,國立臺灣文學館,2013年。
1942年由台中一中學生所成立的文藝團體,發行鋼版油印日文同人誌《ふちぐさ》(緣草),而後組織向校外擴大,成為跨越戰前、戰後的團體。該刊物《ふちぐさ》內,刊載不少會員創作的短歌、俳句。經臺文館整理翻譯,2013年出版為《銀鈴會同人誌(1945-1949)》上、下2冊。(國立臺灣文學館圖書室)

⌜花蓮短歌俳句
陳黎、上田哲二譯,《紫潮:日據時期花蓮短歌俳句選》,花蓮縣文化局,2012年。
日治時期短歌俳句文學興盛,戰後2012年詩人陳黎便與上田哲二合作,編選翻譯日治時期與花蓮相關的短歌俳句,從中可了解當時在地的生活風貌。(國立臺灣文學館圖書室)
初響的詩聲—日治時期臺灣人的短歌與俳句
▄▄▄▄
日治時期短歌、俳句文學興盛,經由學校教育的洗禮,短歌、俳句也逐漸成為臺灣知識分子的教養,臺灣人也誕生有名的歌人及俳人。例如上述當時的重要短歌社あらたま同人,就有鄭嶺秋、陳奇雲,以及鹽分地帶的郭水潭、王登山;重要的俳句社ゆうかり,有鹽分地帶的王碧蕉等。甚至著名的鹽分地帶文學集團也在1943年成立俳句社團「白柚吟社」,有吳新榮、王登山、王碧蕉、林精鏐、林金莖等社員。
「母の腕にだかれし思ひ白柚薫ず」
想起曾經被母親手腕抱著,白柚正香。

╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌

⌜陳奇雲追悼集
《あらたま》19卷9號,1940年9月。
1940年陳奇雲英年早逝,日人主宰的短歌誌《あらたま》特別為其發行「陳奇雲追悼集」。郭水潭、龍瑛宗等台灣作家都發表追悼文章,本件文正是龍瑛宗藏書。該卷號〈陳奇雲年譜〉,可知陳奇雲重要經歷,及昭和5年(1930)加入短歌社あらたま。(國立臺灣文學館典藏╱龍瑛宗捐贈)

⌜郭水潭(1908-1995)
1928年相片。
鹽分地帶詩人,創作短歌、俳句、新詩等。1925年以短歌獲北門郡守賞識,獲得通譯的職務。1931年經同為「南溟藝園社」同人陳奇雲介紹加入あらたま社。1934年短歌作品14首,被日本歌人聯盟選入《皇紀二五九四年歌集》。戰後持續創作短歌、俳句,加入短歌社「台北歌壇」等社團。(國立臺灣文學館典藏╱財團法人台北市巫永福文化基金會捐贈)
⌜郭水潭手稿
《歌帳 ‧ 句帳》,1960年代。
郭水潭戰前就創作短歌、俳句,戰後曾中斷,但由本件手稿可知至少1960年代其又開始創作短歌、俳句。手稿中,可見悼念王白淵、和陳秀喜及林衡道聚會等相關短歌作品。(國立臺灣文學館典藏╱郭昇平捐贈)

⌜吳新榮(1907-1967)
1941年相片,於自宅庭院「小雅園」。
鹽分地帶詩人,創作新詩、散文、俳句。以醫學為本業,積極從事文學創作與活動,曾與文友成立「台灣文藝聯盟佳里支部」。(國立臺灣文學館典藏╱黃得時捐贈)

⌜小雅園
吳新榮住宅庭院「小雅園」,1941年。
1941年9月7日《臺灣文學》同仁至佳里拜訪,於吳新榮庭院「小雅園」合影。前排左起:黃得時、王井泉、陳逸松、張文環、巫永福;後排左起:徐清吉、莊培初、王登山、陳穿、郭水潭、王碧蕉、吳新榮、林芳年、黃清澤。(國立臺灣文學館典藏╱黃得時捐贈)
⌜鹽分地帶 白柚吟社
吳新榮,〈1943年3月20日〉,《吳新榮日記全集》8,國立臺灣文學館,2008年。
鹽分地帶文學集團,是日治時期現代文學的重要推手。該集團也不乏短歌、俳句的詩人,甚至也曾成立俳句社。
依吳新榮1943年3月20日的日記:「晚上武藤勇郡守邀請至其官舍,同行者王登山、王碧蕉、林精鏐、林金莖諸君。郡部也來了三、四個主任級者。目的為討論成立俳句會之事。郡守強調組織吟設的必要,並說明俳句的概念。結果依我提議,此俳句會命名為『白柚吟社」……。」(國立臺灣文學館圖書室)

⌜吳新榮俳句
吳新榮,《吳新榮選集1》,臺南縣文化局,1997年。
《吳新榮選集1》內收錄吳新榮俳句,應為日治時期加入白柚吟社所創作的俳句作品。(國立臺灣文學館圖書室)

⌜王登山(1913-1982)
相片年代不詳。
鹽分地帶詩人,創作短歌、新詩等。為郭水潭妹婿,南溟藝園社、短歌社あらたま(璞)同人,被譽為「鹽村詩人」。(國立臺灣文學館典藏╱郭昇平捐贈)

⌜王登山自製作品集
《偽りなき告白》(無偽的告白),年代不詳。
王登山親筆抄寫舊作,編輯作品集。作品寫於18至27歲期間,約為1930年代。(國立臺灣文學館典藏╱郭昇平捐贈)

⌜王碧蕉(1915-1953)
於吳新榮住宅庭院「小雅園」,1941年。
本名王碧樵,台南北門人,鹽分地帶詩人。俳句社ゆうかり、《臺灣文學》雜誌同人,並在《民俗臺灣》撰稿。俳句造詣之高,連日本人都尊崇。戰後,1946年於龍瑛宗主編的《中華日報》日文版發表多篇俳句相關隨筆。(國立臺灣文學館典藏╱黃得時捐贈)
⌜王碧焦受難
白色恐怖時期遭羅織罪名,1953年。
白色恐怖時期,1953年遭國民政府羅織罪名,以「意圖以非法之方法顛覆政府而著手實行」判處死刑。(國家發展委員會檔案管理局提供)

⌜王碧蕉俳句
〈小雅園春香〉,《臺灣文學》3卷2號,臺灣文學社,1943年夏季號。
王碧蕉俳句作品:「母の腕にだかれし思ひ白柚薰ず」(想起曾經被母親手腕抱著,白柚正香。)
詩人將我童年被母親緊緊抱在懷裡的記憶,與白柚的香氣相連結,充滿溫暖安詳的氣氛。
「小雅園」是吳新榮於屋後整理而成的庭園,於此招待賓客。(國立臺灣文學館典藏╱楊建捐贈)

⌜李錦上(1927-2022)
2001年相片。
台中豐原人,創作短歌、俳句、新詩、童謠,曾獲諸多短歌、俳句獎項。1942年高等科時就投稿花蓮《東台灣新聞》文藝歌壇,1943年俳句入選發表於高浜虚子主宰的《ホトトギス》(杜鵑)。戰後持續創作短歌、俳句,加入台北歌會、台北俳句會等社團。(國立臺灣文學館典藏╱李錦上捐贈)

⌜李錦上自製剪貼簿
《曉雲集》,約1942-1946年。
內容包含李錦上登載於戰前《臺灣新報》、戰後《中華日報》日文欄等報紙的俳句、短歌以及新詩。(國立臺灣文學館典藏╱李錦上捐贈)

⌜陳千武(1922-2012)
自宅,1998年。
南投名間人,笠詩社發起人,創作以詩、小說為主。日治時期,就讀台中一中期間,1938年自修並習作短歌。(國立臺灣文學館典藏╱林柏樑攝)

⌜陳千武短歌
《曉雲集》,約1942-1946年。
詩集《若櫻》,含陳千武與好友賴襄欽入選志願兵後撰寫的數首詩歌,1943年合刊油印出版。其中,收錄陳千武的23首短歌,抒發入伍前的心情。(國立臺灣文學館典藏╱陳千武捐贈)

午後の五時工場帰りの友達の油じみたる手の親しさよ
下午五點從工場歸來的朋友,手沾滿油污,讓人感到親近啊。
——郭水潭短歌,《あらたま》第10卷5號1931年。
【文學館解說:可見詩人的親和、無歧視】
▶︎ 點選連結聆聽
この姿亡母に見せたや入学日
入學日,真想讓孩子的亡母看看這穿制服的模樣。
——吳新榮俳句,《興南新聞》,1943年。
【文學館解說:可見詩人對亡妻的思念(孩子的亡母,即詩人的亡妻)】
▶︎ 點選連結聆聽
菊咲けり妻よ仕事する他なきや
菊已開,妻啊!難道妳心裏除了工作就沒有其他了嗎?
——王碧蕉俳句,《ゆうかり》第22卷第2號,1942年。
【文學館解說:可見詩人的浪漫與對妻的疼惜】
▶︎ 點選連結聆聽
朝顔にしろがねの星大きかり
牽牛花叢,銀星碩大。
——李錦上俳句,《ホトトギス》,1943年。
【文學館解說:高浜虚子主宰的《ホトトギス》(杜鵑)是當時頂尖的權威性俳句雜誌,可獲入選是非常光榮的事。】
▶︎ 點選連結聆聽
