臺灣文學虛擬博物館

訊息
確定
返回文學展示

越境的詩心──台灣人的短歌、俳句文學捐贈展

豆知識:短歌、俳句是什麼?

 

╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌

臺灣短歌俳句文學大事記

 

1895
日本殖民統治臺灣,短歌、俳句隨日本人引入臺灣吟詠。日後,相繼成立社團、創刊雜誌,並於報紙發表作品。
1904
《相思樹》創刊,現知臺灣最早的俳句雜誌。
1905
《新泉》創刊,現知臺灣最早的短歌雜誌。
1921
俳句社ゆうかり(由加利)成立,創刊俳誌《ゆうかり》,至1945年停刊,為日治時期歷時最久的俳誌。日後,王碧蕉等臺灣人相繼加入社員。
1925
郭水潭因短歌受北門郡守青睞,任職郡役所庶務課,並兼任通譯。
1942
臺中一中學生成立文藝團體「銀鈴會」,刻寫鋼版油印日文刊物《ふちぐさ》(緣草),登載作品包含短歌、俳句。
1943
鹽分地帶成立「白柚吟社」俳句會,有吳新榮、王登山、王碧蕉、林精鏐、林金莖等會員。
李錦上俳句入選發表於高浜虚子主宰的《ホトトギス》(杜鵑),戰後仍持續創作短歌、俳句並獲諸多獎項。
1945
日本宣布無條件投降,國民政府接收臺灣。
1946
各報刊日文版廢除。
1947
228事件爆發,其後全面禁用日語。
1949
四六事件發生,戒嚴令頒布,白色恐怖陰霾籠罩。
1966
吳建堂第1本歌集《ステトと共に》(與聽診器一起)自費出版。
1967
吳建堂創立「台北短歌研究會」,隔年發刊《台北歌壇》。
1970
黃靈芝創立俳句社「台北俳句會」。
陳秀喜唯一短歌集《斗室》(日本:早苗書房)出版。
1971
黃靈芝《黃靈芝作品集2:俳句.短歌.詩》自費出版。
1987
戒嚴令解除。
1993
黃靈芝開始推廣「灣俳」,倡導用漢文寫俳句。
1994
吳建堂編著《台灣萬葉集》(日本:集英社)出版。
1996
吳建堂以《台灣萬葉集》榮獲菊池寬賞。
2003
「台北歌壇」改名為「台灣歌壇」,隔年《台北歌壇》改名發行《台灣歌壇》。
黃靈芝編著《台灣俳句歲時記》(日本:言叢社)出版。
巫永福《春秋:台語俳句集》(高雄:春暉)出版。
2004
黃靈芝以《台灣俳句歲時記》榮獲正岡子規國際俳句賞。
2006
黃靈芝因俳句活動的功績獲日本天皇頒授旭日小綬章。
2010
義守大學舉辦第1屆全國日語俳句大賽,至2019年第10屆後停辦。
2015
前總統李登輝賢伉儷的俳句石碑,於日本松島瑞巖寺揭牌。
2023
文化大學舉辦第11屆全國日語俳句大賽,至2025年第13屆持續舉辦。
2026
「台灣歌壇」59週年。
「台北俳句會」56週年。

 

豆知識:短歌、俳句是什麼?

▄▄▄▄

短歌、俳句都是日本傳統定型短詩,短歌由31音數(5-7-5-7-7)組成,俳句由17音數(5-7-5)組成。起初,短歌於宮廷貴族間吟詠,而俳句源自短歌,在一般庶民流傳。

你追劇了嗎?超人氣的日本大河劇《致光之君》(光る君へ,2024),從劇情便可知短歌於傳統上常用以表達男女愛戀情感。

你曾看過新潮又傳統的新海誠動畫《言葉之庭》(言の葉の庭,2013)嗎?女主角百香里吟詠的短歌就是《萬葉集》的作品:「鳴る神の少し響みてさし曇り雨も降らぬか君を留めむ」,發音「なるかみの すこしとよみて さしくもり あめもふらぬか きみをとどめむ」,音數57577。直譯為「雷微響,天陰霾,雨不下嗎?想留住你。」表達出女子在心愛的男子道別時,面對陰霾的天空,期盼下雨以留住對方的心情。相對之,男主角孝雄也吟詠一首短歌作為回應。

「朝顔やしたたかねぬれし通り雨」。

牽牛花啊,被一陣驟雨淋得濕透。

牽牛花圖案

▄▄▄▄

俳句也被稱為世界上最短的定型詩,語句凝鍊,意境深遠。

世界知名的俳聖松尾芭蕉(1644-1694),其俳句「古池や蛙飛び込む水の音」,發音「ふるいけや かわずとびこむ みずのおと」,音數575。直譯為「古池啊,青蛙跳入,濺水聲。」若深究意涵,可謂表現長久幽靜沉寂與突發動態、聲響的對比,以及大自然永恆不變與瞬間活動的對話。

俳句必須使用季語,即表達季節的語彙。上述芭蕉的俳句,季語是「蛙」,代表春季。但也有例外,像小丸子爺爺友藏所吟詠的俳句,有時不遵守音數限制,也不使用季語,創作者能有更多自由。有些觀眾會過於嚴肅說:友藏吟詠的不是俳句,應該是強調幽默、諷刺的「川柳」(另一種日本傳統短詩體,與俳句相近,但不用季語且內容著重諧謔諷刺)。

與短歌比較,俳句更具親民的特性。如同小丸子的爺爺友藏吟詠俳句一樣,就算現今,俳句仍受日本民眾喜愛。

 

╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌

⌜一茶俳句
村上戶久(Toku Murakami)製作藏書票

小林一茶(1763-1828)1803年的俳句:「朝顔やしたたかぬれし通り雨」。
意譯:牽牛花啊,被一陣驟雨淋得濕透。
解說:一茶以牽牛花為主體,描寫其在突來的陣雨中被徹底淋濕的情景,捕捉瞬間的自然美與生命力。(國立臺灣文學館典藏╱金子元久捐贈)

 

⌜芭蕉俳句
村上戶久(Toku Murakami)製作藏書票

松尾芭蕉(1644-1694)1686年的俳句原文:「名月や池をめぐりて夜もすがら」。
意譯:中秋明月啊,環繞池塘,一整夜。
解說:芭蕉以簡單的情景,充分表達月色太美,被吸引竟忘記時間流逝,於池邊徘徊到天亮。(國立臺灣文學館典藏╱金子元久捐贈)

 

⌜斎藤茂吉短歌
守洞春(Doshun Mori)製作藏書票

斎藤茂吉(1882-1953)1947年的短歌:「魚くひて安らかなりし朝めざめ藤井康夫の庭に下りたつ」。
意譯:食魚後,清晨安然醒來,走下藤井康夫的庭院佇立。
解說:詩人描寫二戰後,物資不足的1947年借住於藤井康夫的宅邸,這天因前夜食魚後的滿足感,清晨安詳醒來,漫步至庭院,心情和諧、安樂。(國立臺灣文學館典藏╱金子元久捐贈)

下一篇
越境的詩聲—戰前臺灣短歌與俳句的初響
照片展示
資料來源: