訊息
確定
玩家登入：兒童文學特展
家鄉的悄悄話：認識你我的家
聽聽你家怎麼說故事？ » 跟著繪本去散步 » 打開記憶的時光寶盒
我們的家鄉不只是居住的地方，也充滿等待被說出來的故事。在幾千年以前，這裡就有不同的人居住，後來陸陸續續來自不同地方的人，來到這裡住下來。因此在這裡，你可以找到用各種不同的國家語言和新住民語說出的家鄉故事。你會發現，自己的家鄉，不只是用一種語言說故事，請和我一起發掘語言與土地的秘密，你也可以嘗試用不同的語言說故事，甚至把家鄉的回憶畫成一本小書。
聽聽你家怎麼說故事？
在我們生活的地方，很多不同的族群，也有很多用不同語言寫出來的故事。找找看，你聽過幾種？這些繪本又是說著哪一種語言呢？為了讓一些聽障的朋友能讀懂繪本內容，這裡還有用手語表達的多媒體影片，歡迎你用眼睛和耳朵，一起欣賞這些用不同的語言和手語表達的繪本！
⭓ ⭓ ⭓
臺灣手語
華語
華語
《潑水過新年》▶️
圖文作者：文／林秀兒，圖／楊麗玲
手語演譯／陳怡靜，華語配音／陶敏嫻
授權提供：國立臺灣圖書館、新北市政府教育局
臺灣手語
華語
華語
《Guji Guji》▶️
圖文作者：文圖／陳致元
手語演譯／陳友馨，華語配音／王佳雯
授權提供：信誼基金出版社、國立臺灣圖書館
臺灣手語
阿美族語
阿美族語
【樹上的魚《Lokot 鳥巢蕨》】 ▶️
圖文作者：文／桂春．米雅，圖／種籽設計
手語演譯／吳家瑜，族語翻譯、配音／歐嗨．思娃娜（Ohay．Sewana）
授權提供：國立臺灣圖書館、新北市政府原住民族行政局、農業部林業及自然保育署
臺灣手語
臺灣客語
臺灣客語
《小桃妹》▶️
圖文作者：文圖／江明恭
手語演譯／陳怡靜，客語配音／宋菁玲
授權提供：信誼基金出版社、國立臺灣圖書館
臺灣客語
華語
華語
《六堆運動會的秘密》▶️
圖文作者：文／林良作，圖／趙國宗
手語演譯／陳志榮，華語配音／賀世芳
授權提供：財團法人國語日報社、國立臺灣文學館、國立臺灣圖書館
臺灣手語
臺灣客語
臺灣客語
《阿婆的時光寶盒》▶️
圖文作者：文／楊皓、童心怡，手語演譯／王曉書，客語配音／宋菁玲
授權提供：國立臺灣圖書館、客家委員會客家文化發展中心
越南語
《我的坑道你的地道》（網頁電子書）▶️
圖文作者：文／歐亞美、莊玉鳳、林楚恩
美術指導／黃芸芸、陳品儒，譯／鄭氏僑螢
授權提供：金門縣政府
越南語
《THẾ GIỚI MỚI CỦA THẾ GIỚI》（世界的新世界）▶️
圖文作者：文／郭漢辰、戴宛宣，圖／愛米粒塗鴉世界
譯／ Phạm Mỹ Linh
授權提供：高雄市勞工博物館
泰語
《โลกใบใหม่ของซื ่อเจี ้ย》 （世界的新世界）▶️
圖文作者：文／郭漢辰、戴宛宣，圖／愛米粒塗鴉世界，
譯／เขียนเขียน
授權提供：高雄市勞工博物館
印尼語
《Dunia Baru Dunia 》（世界的新世界）▶️
圖文作者：文／郭漢辰、戴宛宣，圖／愛米粒塗鴉世界
譯／Shantina
授權提供：高雄市勞工博物館
噶瑪蘭語
《丸山小勇士》▶️
圖文作者：文／吳立萍，蘭陽博物館，圖／羅鈺樺
授權提供：國立蘭陽博物館、小天下出版
魯凱族語
《東邊的西魯凱》▶️
圖文作者：陳添祥故事原創，圖／莊詠婷
族語翻譯：魯凱語／陳叁祥Sasare、鄭易旻Valredevede
授權提供：曦麗古工坊
撒奇萊雅語
《masasakamu tu bayu atu buyu》 （山海的對話）（有聲書）▶️
圖文作者：圖／蒲；文／Kulang Lakih 洪偉禧
族語翻譯／Lo'oh Lakih 洪清一；族語校對／Daong Cinceng 拉蓊．進成
授權提供：國立臺灣大學原住民族研究中心、食之圓滿工作室
排灣族語
《papuljiva’na sevungalid》（望嘉部落送情柴）▶️
圖文作者：文／呂美琴、陳婷壹，圖／余泳頤
族語翻譯／黃淑貞；族語配音員／ljavaus lauliyan 潘羽函、djupelang Tjaljiges 尤育玲、莊鈞翔
授權提供：國立屏東大學原住民專班
賽夏族語
《忘記了？》▶️
圖文作者：圖文／簡婉竹，族語翻譯與錄音／朱瑞萍
授權提供：原住民族委員會
鄒族語
《守護星》▶️
圖文作者：圖文／李珮溱、吳星妤，族語翻譯與錄音／汪啟聖
授權提供：原住民族委員會
排灣族語
《爸爸的怪獸》 ▶️
圖文作者：圖文／蔡洪玥，族語翻譯與錄音／阮玄
授權提供：原住民族委員會
阿美族語
《煙火村》▶️
圖文作者：圖文／陳苡琳、徐子恩、徐子詒、徐誌謙
族語翻譯與錄音／朱珍靜
授權提供：原住民族委員會
鄒族語
《藍鵲與阿里山》 ▶️
圖文作者：圖文／吳政霖、徐愷汯、莊家睿、蘇耘賢
族語翻譯與錄音／汪啟聖
授權提供：原住民族委員會
泰雅族語
《山花裡的色彩》 ▶️
圖文作者：圖文／吳梅格
族語翻譯與錄音／達少．瓦旦
授權提供：原住民族委員會
臺灣台語
《樹仔凡勢猶會記》▶️
圖文作者：圖文／BALLBOSS，譯／陳椘芸、賴昭男
授權提供：國立臺灣文學館
臺灣台語
《掛蠓罩的暗暝》▶️
圖文作者：圖文／BALLBOSS，譯／陳椘芸
授權提供：國立臺灣文學館、維京國際
臺灣台語
《我欲來去揣阿爸》▶️
圖文作者：文／林智偉，圖／鄭桂英，譯／林子瑋
授權提供：臺東縣政府
臺灣台語
《你一半我一半》 ▶️
圖文作者：文／儲玉玲，圖／儲嘉慧
授權提供：南一書局、KIDO親子時堂
⭓ ⭓ ⭓
◧ 霍斯陸曼．伐伐「淺談原住民兒童文學」剪報
布農族作家霍斯陸曼．伐伐於《台灣新聞報》發表〈塑造山中精靈的圖騰/淺談原住民兒童文學應有的本質〉，展現原住民作家對兒童文學作品的不同視野。（國立臺灣文學館典藏）
◧ 鍾肇政《魯冰花》相關手稿
《魯冰花》為鍾肇政1960年代長篇小說，故事中的主角為兒童，兒童的純真創造力與大人間的權力階層關係形成強烈對比；更是當時「鄉土文學」的先驅，透過故事批判當時許多制度問題。文章為《魯冰花》發表後的觀察回顧。（國立臺灣文學館典藏）
◧ 邱各容〈東台灣兒童文學播種者－林文寶〉手稿
邱各容簡介兒童文學學者林文寶，一路建立兒童文學的高等教育體系與內容，使東大兒文所成為華文地區的兒文重鎮，也建立起臺灣兒文研究的基礎史觀。（國立臺灣文學館典藏）
跟著繪本去散步
劍獅在哪裡出巡？阿公的幸運石藏在哪？翻開書，我們一起去地圖上沒標示的祕境探險。
這些繪本就像是一張「家鄉的藏寶圖」，閱讀這些作家筆下的祕境，你會發現，原來我們熟悉的街道和老房子，原來這麼精采有趣！
✦ ✦ ✦
下面哪幾本書的故事和臺南有關？
(1)《樹仔凡勢猶會記》 (2)《劍獅出巡》 (3)《沙小妹找媽媽》 (4)《阿公的幸運石：乙未戰役在佳冬》
(1)《樹仔凡勢猶會記》 (2)《劍獅出巡》 (3)《沙小妹找媽媽》 (4)《阿公的幸運石：乙未戰役在佳冬》
🧐 ➜
(2)《劍獅出巡》
(3)《沙小妹找媽媽》
(3)《沙小妹找媽媽》
✦ ✦ ✦
◧ 《少年西拉雅》繪本(文／林滿秋，圖／張又然)
青林國際出版社與政府部門合作出版，展現三百多年前臺南地區的山林之美及獨特的西拉雅文化。 （林訓民提供 ）
◧ 日月潭(文／沙永玲，繪圖／洪義男)
小魯文化出版的《日月潭》繪本，內容講述邵族原住民民間故事，入選【文化部兒童文化館】年度好書繪本，並收錄於「小魯采風館」系列。該繪本以經典原住民神話為主軸，呈現地方文化色彩。
打開記憶的時光寶盒
有些故事藏在老建築，有些藏在部落裡。這些書幫我們把快要忘記的文化寶藏，通通記錄在紙上。
快來打開這些記憶的「時光寶盒」！這裡藏著臺灣各地的生活滋味：有甜滋滋的米糕，還有飄著藥草香的漢藥房。你可以跟著黃土水阿公看他怎麼作雕刻藝術，或是聽聽雲豹、黑熊和飛魚的傳說。
◧ 神奇漢藥房：規年迵天照顧咱的健康 台文／華文雙語繪本 （文‧圖／ 陳芊榕 Tân Tshian-iông，審定／游沛綺/Nóo-lah)
蔚藍文化出版的《神奇漢藥房》，作者以圖文創作母親經營中藥房的點滴，讓讀者在各種藥香與台語的韻味中，看見作者對母親的思念，及臺灣特有的常民生活。入圍第49 屆金鼎獎兒童及少年圖書類獎、2025 年臺灣文學獎金典獎。
◧ 寂寞的天才—黃土水(文／圖 黃郁欽)
大塊文化出版，介紹臺灣近現代藝術先驅黃土水生平的傳記繪本，透過充滿特色及生動的插圖跟文字，拾回失落的臺灣史，記錄令人動容的時代現場。
照片展示
資料來源：
