臺灣文學虛擬博物館

文字與插圖的雙重奏 » 臺灣繪本出國囉！ » 繪本封面變變變

臺灣有很多繪本，已經去到世界好多不同國家，變成不同語言的版本，和世界各地的孩子們見面！這裡的繪本故事和插圖，雖然出自臺灣的作家和插畫家，卻能感動不同國家的孩子，帶來不同的視覺體驗。這些書就像老朋友，儘管穿上不同顏色的漂亮衣服，還是一樣非常出色！和我一起遊歷世界，看看這些繪本，出現在哪幾個不同的國家？

文字與插圖的雙重奏

繪本的文字與插圖並不只是簡單相加，裡面的文字通常簡練且富有詩意，可以提供故事骨幹與思想深度；插圖不只是裝飾，同時提供視覺隱喻、氣氛營造與補充細節。翻開繪本，你會發現書中圖文互補、互為呼應，讓閱讀成為一種立體的感官體驗！ 
 

◧ 周大觀詩作〈約會〉手稿
作者以牛郎織女即使生病、受傷也一定會在七夕相見作為例子，即使癌症的出現也無法阻撓他們的愛情，藉此表達人求生存的堅定意志。（國立臺灣文學館典藏）

◧ 周大觀《我還有一隻腳》外譯本 
作者抗癌離世後的遺著集結，於1997年由遠流出版。以詩作〈我還有一隻腳〉為書名，代表作者堅強的生存與精神，表示自己仍有一隻腳，探訪美麗的世界。左起分別為1999年發行的韓文版與2008年發行的泰文版。 （國立臺灣文學館典藏）

☗《玩具診所開門了！》
繪本文／方素珍，繪圖／郝洛玟
另有斯洛伐克版、馬來西亞版及德文版譯本。 （郝洛玟提供）

☗《冷不防》繪本
原著／ 楊雲萍，改編‧繪圖／ 王春子
入選「2023年波隆那拉加茲獎-精選一百本好書」 。（王春子提供）

☗《從前從前，火車來到小島》繪本 
文‧圖／黃一文
入選2021年波隆納插畫大展獲得國家人權博物館人權繪本工作坊首獎、金鼎獎兒童及少年圖書獎。（黃一文提供）  

☗《短耳兔3：冬冬的考卷不見了》繪本
文／劉思源，圖／唐唐 
唐唐多次獲選為義大利波隆那兒童書展臺灣館薦插畫家，《短耳兔》、《短耳兔考0分》、《短耳兔與小象莎莎》已售出韓國、泰國、土耳其、俄國等版權。（親子天下股份有限公司提供 ）

☗《尋貓啟事》
繪本繪圖／周見信，故事／郭乃文 
獲得信誼幼兒文學獎、金蝶獎設計大獎，並授出西班牙語、白俄羅斯語等外語版權。 （浮生圖像所提供）

臺灣繪本出國囉！

在這個展區的臺灣繪本，都有不同語言的版本，不妨找找，這些繪本，有可能出現在亞洲、北美洲、南美洲、歐洲、大洋洲等地區的哪些國家？一起來了解運用不同說故事技巧的繪本創作走向世界的精采成就。

◧ 陳致元《Guji Guji》多國翻譯本 ／信誼基金會提供 
故事涵括了愛與包容、自我認同及族類融和等普世價值，至今翻譯至少18種語言，擁有多國譯本。左起分別是日、美、荷、法、韓、紐西蘭、德等7國版本，包含日文、英文、荷蘭文、法文、韓文、德文6種語言。 

繪本封面變變變

繪本翻譯到不同國家之後，有些出版社會因應該國文化，調整封面設計，例如：陳致元的《Guji Guji》，在日本和美國，採用不同的插圖作封面設計的主視覺，形成不同的閱讀樂趣。賴馬的《我變成一隻噴火龍了！》日文版和最初的中文版也有不同的封面設計，後來臺灣的版本也改成和日文版一樣的主視覺。

◧ 林良〈一本贏得諾貝爾文學獎的童書《騎鵝旅行記》〉手稿 
介紹瑞典女作家「賽爾瑪‧拉格洛芙」（Selma Lagerlöf, 1858-1940）及其長篇童話《騎鵝旅行記》的故事。林良認為此書與其他兒童文學經典相比，毫不遜色。（國立臺灣文學館典藏） 

◧ 潘人木「亞洲兒童文學翻譯獎」致詞手稿及講座
潘人木於1999年榮獲「第五屆亞洲兒童文學大會台灣地區最佳翻譯獎」，致詞稿中分享翻譯工作甘苦談。認為譯者要接近原作者的心，將感動傳達給小讀者，成為橋樑。最後，作者期望臺灣不只是科技的輸出國，也是童書的輸出國。（國立臺灣文學館典藏）

◧ 繪本及兒童圖書出版授權備忘錄 
台北光復書局與日本講談社、小學館等出版社簽署的出版契約（版權）書歷史資料。台北光復書局（1962-2002）以童書起家。1977 年起出版《彩色世界兒童文學全集》，率先開啟臺灣童書出版社第一套向外國出版社（義大利 FABBRI出版公司）購買中文版權。（國立臺灣文學館典藏）