臺灣文學虛擬博物館

▉導覽介紹   ▉重點展品   ▉漢羅書寫系統舉例

 

導覽介紹

台語文學經過tsē-tsē台語文作家ê phah-piàⁿ、釘根tsiah有今á日ê光景。

本區beh展示台語文學作家ê成就，包含戰前重要台語作家ê作品kap戰後代表性作家ê手稿ia̍h是作品。
Tī-tsia咱ē-tàng了解台語文學3種無kāng ê書寫系統：全羅、漢羅、全漢。

【華語】
台語文學經過諸多台語文作家的努力、扎根才有今日的風景，本區要展示台語文學作家的成就，包括戰前、戰後代表性作家的手稿或作品。（順序按照出生年代排列）在此，我們將可了解台語文學三種不同的書寫系統：全羅、漢羅、全漢。

 

重點展品 

  

鄭溪泮
Tēⁿ Khe-phuàn鄭溪泮(1896-1951)
台南縣永康蜈蜞潭人。牧師、作家、作曲家兼作詞家，著作有白話字小說《Chhut-Sí-Sòaⁿ》(出死線)等。  

 

《Chhut-Sí-Sòaⁿ》(生死線) 
年份： 西元1926年
備註： 複製品
長榮中學提供 

  

賴仁聲 
Luā Jîn-sing 賴仁聲(1898-1970)
台中人，本名賴鐵羊。牧師、作家，著作有白話字小說《Án-niâ ê Ba̍k-sái》(俺娘ê目屎)等。

 

《Khó-ài ê Siû-jîn》(可愛ê仇人) 
年份： 西元1960年
備註： 大順教會捐 

   

賴仁聲著《Thiàⁿ Lí Iâⁿ Kè Thong Sè-Kan》(疼你贏過thong世間)  
年份： 西元1955年
備註： 蘇蕙蓁女士捐

    

蔡培火  
Tshuà Puê-hué 蔡培火(1889-1983)
雲林縣北港人，號峰山。提倡台語羅馬字運動，著作有台語白話字
散文集《Cha̍p-Hāng Kóan-Kiàn》(十項管見)等。  

 

《Cha̍p-Hāng Kóan-Kiàn》(十項管見)  
年份： 西元1925年
備註： 白話字散文集。 (大順教會捐)

  

賴和 
Luā Hô 賴和(1894-1943)
彰化人，本名賴河，筆名有懶雲、甫三、安都生、灰、走街先…等。醫生、詩人、小說家，著作有小說〈富戶人的歷史〉等。 

 

富戶人的歷史
備註： 手稿。
(賴和文教基金會提供)

  

一個同志的批信
年份：西元1935年12月
備註：灰(賴和筆名)著，《台灣新文學》創刊號。
(賴和文教基金會提供)

 

許丙丁
Khó͘  Piáⁿ-ting 許丙丁(1900-1977)
台南人，字鏡汀，號綠珊盦主人。南管音樂推廣者，台灣流行音樂家、文學家，著作有小說《小封神》等。

 

小封神腳本(上集)
備註：劇本手稿。
(許丙丁先生捐)

     

許丙丁(1900-1977)劇本手稿
備註：(許丙丁先生捐)   

 

1946年台語戲劇社合照 
社員是台灣師範學院的學生，相片後面註明：「天未亮(日光改編)在師院禮堂表演後，台語戲劇社有關社員合照」，1946。前排的正pîng 1(右1)：朱實，正pîng 2：鄭澤雄，正pîng 5：鄭鴻溪；中排11：蔡德本；後排的正pîng5(右5)：林亨泰，正pîng 16：楊英風，正pîng 24：林曙光。(蔡德本先生捐)  

  

林學恭牧師五幕劇(白話字)
陳降祥編，潮州基督教會，《林學恭牧師五幕劇》，白話字劇本，1953。(鄭進明先生提供) 

 

慶祝救主聖誕劇集(白話字)
潮州基督教會，《Khèng-chiok kìu-chú Sèng-tàn》(慶祝救主聖誕)劇集，白話字劇本，1951。(鄭進明先生提供)  

  

林茂生《路德改教歷史戲》
林茂生(1887-1947)著《LŌ͘ -TEK KÁI-KÀU LE̍K-SÚ HÌ》(路得改教歷史戲)，1925，白話字劇本。(王興武牧師捐)  

  

帝君庄的祕史(一)
愁洞(本名蔡秋桐1900-1984)著〈帝君庄的秘史〉，《新高新報》，1930-1931。(複製品)  

林宗源手稿：〈番薯的話〉
林宗源(1935-)著〈番薯的話〉，手稿。(林宗源先生捐)

林央敏手稿：〈犁著好年冬〉
林央敏(1955-)著〈犁著好年冬〉，手稿。(林央敏提供))

陳明仁手稿：〈A-chhûn〉
陳明仁(1954-)著〈A-chhûn〉，1998。(陳明仁先生捐)

黃勁連手稿：〈阿嘉.阿嘉〉
黃勁連(1946-)著〈阿嘉，阿嘉〉，手稿。(黃勁連先生捐)

陳雷手稿：小說〈鄉史補記〉
陳雷(1939-)著〈鄉史補記〉，手稿。(陳雷先生提供)

陳雷手稿：戲劇〈有hī沒嘴〉
陳雷(1939-)著〈有hī沒嘴〉(有耳無嘴)，手稿。(陳雷提供)

李勤岸手稿：〈海翁宣言〉
李勤岸(1951-)著〈海翁宣言〉，手稿。(李勤岸先生捐)

胡民祥手稿：〈蟬仔聲〉
胡民祥(1943-)著〈蟬仔聲〉，手稿。(胡民祥先生捐)

胡民祥《茉里鄉紀事》
胡民祥(1943-)著《茉里鄉紀事》，2004。

宋非我(1916-1992)著〈蓬萊仙島〉
1962，406行故事詩。(《2.28：文學和歷史》，人間，2006)

廈語短篇小說集
廈語社，《廈語短篇小說集》第一集，1924。(楊淑欣牧師捐)

林央敏《胭脂淚》
林央敏(1955-)著《胭脂淚》，2002。

黃勁連《潭仔墘手記》
黃勁連(1946-)著《潭仔墘札記》，1982。

陳雷《永遠ê故鄉》
陳雷(1939-)著《永遠ê故鄉》，1994。

李勤岸《咱攏是罪人》
李勤岸(1951-)著《咱攏是罪人》，2004。

林宗源《林宗源台語詩精選集》
林宗源(1935-)著《林宗源台語詩精選集》，1995。

陳明仁《A-chhun》
陳明仁(1954-)著〈A-chhûn〉，1998。

宋澤萊《一枝煎匙》
宋澤萊(1952-)著《一枝煎匙》，2001。

方耀乾《將台南種佇詩裡》
方耀乾(1959-)著《將台南種佇詩裡》，2002。

沙卡布拉揚《孤鷹》
沙卡布拉揚(1942-)著《孤鷹》，1997。

莊柏林《莊柏林台語詩集》
莊柏林(1932-)著《莊柏林台語詩集》，1995。

張春凰《青春e路途》
張春凰(1953-)著《青春e路途》，1994。

陳金順《思念飛過嘉南平原》
陳金順(1966-)著《思念飛過嘉南平原》，2005。

周定邦《義戰噍吧哖》
周定邦(1958-)著《義戰𡸷吧哖》，2001。(周定邦先生捐)。

陳正雄《風中的菅芒》
陳正雄(1962-)著《風中的菅芒》，2001。

藍淑貞《台灣圓仔花》
藍淑貞(1946-)著《台灣圓仔花》，2005。

胡長松《槍聲》
陳金順(1966-)著《思念飛過嘉南平原》，2005。

向陽《土地的歌》
向陽(1955-)著《土地的歌》，1985。

林沉默《林沈默台語詩選》
林沈默(1959-)著《林沈默台語詩選》，2001。

路寒袖《春天个花蕊》
路寒袖(1958-)著《春天个花蕊》，1995。

清文《虱目仔ê滋味》
清文(1959-)著《虱目仔ê滋味》，2006。

蔣為文《海翁》
蔣為文(1971-)著《海翁》，1996。

王貞文《天使》
王貞文(1965-)著《天使》，2006。

林文平《黑松汽水》
林文平(1969-)著《黑松汽水》，2001。

江秀鳳《薰衣草的姑娘》
江秀鳳(1958-)著《薰衣草姑娘》，2005。(江秀鳳小姐捐)

柯柏榮《娘仔豆的春天》
柯柏榮(1965-)著《娘仔豆的春天》，2006。

陳廷宣《葡萄雨》
陳廷宣(1980-)著《葡萄雨》，2005。

楊照陽《暗時的後窗》
楊照陽(1954-)著《暗時的後窗》，1995。

鄭雅怡《Góa ū chi̍t ê bāng》
鄭雅怡(1963-)著《Góa ū chi̍t ê bāng》(我有一個夢)，1998。

 

  

漢羅書寫系統舉例  

【漢羅】

1. 陳雷《鄉史補記》

咱chia美麗島美麗鄉pû-á寮附近，自來人口無chē，總是代誌大大小小koh也bē少。特別是蕃á田ê兵營soá來了後。過去有一段時間，有流行一寡龜怪ê謠言，m̄知tī tang時開始，大概是gín-á先講--ê，後--來大人也有teh講，傳來傳去，真久傳bē soah。

2. 陳明仁〈A-chhûn〉

A-chhûn mā tī寮á內， i看我ak gah kui身軀， 就用圍軀(su)巾á kā我chhit頭面， ōan-nā chhit， ōan-nā唱歌，是我m̄-bat聽--過ê。外口雨聲真大，m̄-koh，我kan-taⁿ 聽著i ê歌聲，感覺世間tú chhun góan 2人。

3. 李勤岸〈海翁宣言〉

阮小可曲痀ê形狀
M̄是teh揹五千年ê包袱
是阮beh kā家己彎做
希望飽滿ê弓

—————

—————

【全羅】

1. Tēⁿ Khe-phòan《Chhut-sí-sòaⁿ》

Tâi-lâm chhī-gōa chi̍t só͘ -chāi, kó͘ -chhêng chin chē,tek-phō ām-ām, put-sî chhiū-ba̍k chhiⁿ chhùi, pah-hoe siông-khui. Ta̍k-ji̍t poe-chiáu, chheng-chheng bān-bān, tī hit chhiū-téng, ki-ki-kiuh-kiuh, poe-lâi-poe-khì, chhiū-nâ ê bō͘ -sēng thang chai, ná-chún Sèng-chheh kóng, Kóa-chhài tōa-châng, poe-chiáu lâi hioh i ê ki.

2. Chhòa Pôe-hóe《CHA̍P-HĀNG KOÁN-KIÀN》

Tāi-ke tio̍h koáⁿ-kín lâi o̍h Lô-má-jī. Lán nā lóng bat Lô-má-jī lán ē thang tit-tio̍h chē-chē ê piān-gî, put-lūn Lōe-tē-lâng á-sī Pún-tó-lâng, bô-lūn ta-pō͘  cha-bó͘ , tōa-lâng á-sī gín-ná, ū ha̍k-būn á-sī bô--ê. Goân-lâi giân-gú bûn-jī sī tì-sek ê chhng-khò͘ , ia̍h-sī lâng ê sim-koaⁿ beh saⁿ kau-pôe ê mn̂g-lō͘ .