▉導覽介紹 ▉重點展品 ▉台語文學年表 ▉作家地圖
導覽介紹
本區主要beh展示台語文學年表kap文學地圖,hō͘ ta̍k-ê了解台語現代文學發展ê kha跡。
Uì 1885年白話字tsiâⁿ做台語文學ê書寫文字開始,台語文學ê發展ē-sái講是路途khám-khiat,khioh去30年代kap 80年代ê文學論戰mài講,kan-na殖民政權ê thún-ta̍h,主客觀因素ê影響to̍h hō͘ 台語文學ê火íⁿ kiōng-beh hua--去,ka-tsài,有tsi̍t陣作家m̄驚艱苦,堅心beh用父母話來創作ka-tī ê文學,tsiah粒積bē少咱ê文學作品,相信tī 未來咱ē-tàng看tio̍h koh-khah tsē人加入「嘴講父母話,手寫台灣文」ê陣營,hō͘ 咱台灣文學開花、結籽。
【華語】
本區主要展示台語文學年表及文學地圖,讓大家了解台語文學發展的足跡。自1885年白話字成為台語文學的書寫文字開始,台語文學的發展可說路途坎坷,遑論30年代及80年代的文學論戰,僅是殖民政權的蹂躪及主客觀因素的影響,即讓台語文學奄奄一息,幸好有一群不怕艱難的作家,堅持以母語創作,累積了不少文學作品,相信未來我們一定可以見到更多人加入母語創作的陣營,讓台灣文學開花結果。
重點展品
《台語文學史簡冊:台語文學的起源與發展》
方耀乾著,2005。
《台語文學概論》
張春凰、江永進、沈冬青著,2001。
台語文學年表
1575~2008
1575
《中國語文的藝術與智慧》,西班牙人所寫閩南語西班牙語對譯字典出版。
1800
黃謙《彙音妙悟》,上早用漢字標音ê閩南語文獻出版。
1873
杜嘉德(Carstairs Douglas)《Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy(廈英大辭典)》出版。
1885
巴克禮(Rev. Dr. Thomas Barclay)tī台南創辦《Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò》(台灣府城教會報),是第1份台語文報紙,ia̍h是台灣第1份報紙。
1895
台灣割讓hō͘ 日本。
日本人設「台語演講會」,koh tī國語(日語)學校設土語科,hō͘ 日本人學台語。
總督府lāi-té設台灣語講習所。
1897
《台省民主歌》刊行。
倪為霖《Pit-sòan ê Chho͘ -ha̍k》(筆算的初學)出版,是第1本台語數學教科書。
1914
平澤平七(又名平澤丁東)編著《台灣俚諺集覽》出版。
蔡培火kā「台灣同化會」建議推廣羅馬字,無hông採納。
1916
巴克禮(Rev. Dr. Thomas Barclay)翻譯的廈門話《新約聖經》出版。
1917
戴仁壽編著《Lāi-goā-kho Khàn-hō͘ Ha̍k》(內外科看護學)出版,是頭1本台語醫學教科書。
1946
教育處規定各級學校一律授國語及語體文。
廢除報紙、雜誌的日文版,並禁止台籍作家用日文寫作,二二八事變後全面禁講日語,禁用日語唱片。
1922
陳端明發表〈日用文鼓吹論〉,刊tī《台灣青年》四卷一號,「白話文運動」起鼓。
1923
「台灣白話文研究會」成立。
蔡培火提議羅馬字,得tio̍h「台灣文化協會」通過。
蔡培火tī《台灣民報》一卷十二號發表〈台灣新文學運動和羅馬字〉。
1924
連溫卿tī《台灣民報》二卷二○、二一號發表〈將來之台灣話〉。
1925
林茂生ê台語白話字現代戲劇〈路得改教〉tī《台灣府城教會報》478期發表。
賴仁聲ê白話字小說《Án-niâ ê Ba̍k-sái》(俺娘ê目屎),是台灣上早出版𧂭台語小說出版。
蔡培火《Cha̍p-Hāng Kóan-kiàn》(十項管見)出版,是頭1本台語書寫ê社會評論集。

1926
懶雲〈鬥鬧熱〉刊tī《台灣民報》八六。
懶雲〈一桿稱仔〉刊tī《台灣民報》九二-九三。
鄭溪泮白話字小說《Chhut-Sí-Sòaⁿ》(出死線)出版。
1927
鄭坤五tī文藝雜誌《臺灣藝苑》開闢「台灣國風」專欄,搜集台灣民間歌謠,tse是頭1本刊台灣民間文學ê文藝雜誌。
1929
蔡培火tī台南武廟成立羅馬白話字研究會。
葉榮鐘tī《台灣民報》第260-262號發表〈關於羅馬字運動〉。
連橫tī《台灣民報》第288號發表〈台語整理之頭緒〉。
連橫tī《台灣民報》第289號發表〈台語整理之責任〉。
1930
王萬得等5 ê人主持ê《伍人報》出刊。
《三六九小報》創刊。
吳新榮tī《南瀛》創刊號發表第一首台語詩〈阿母呀!〉。
黃石輝tī《伍人報》發表〈怎樣不提倡鄉土文學〉,引發「鄉土文學論爭」。
賴和tī《台灣新民報》312-314號發表〈彫骨董〉,tī《台灣新民報》343號發表〈新樂府〉。
守愚tī《台灣新民報》321號發表〈顛倒死〉。

1931
醒民tī《台灣新民報》345號發表〈整理歌謠的一個提議〉。
《三六九小報》開始連載許丙丁ê台語小說《小封神》。
郭秋生tī《台灣新聞》發表〈建設「台灣話文」一提案〉(連載33工),引起「台灣白話文論爭」。
東方孝義編著《台日新辭書》,台灣警察協會出版。
蔡培火tī台南舉辦日本「假名式」白話字講習會,第二期起被禁止。
小川尚義編著ê《台日大辭典》(上卷)kap東方孝義編著ê《台日新辭書》出版。
黃石輝tī《台灣新聞》發表〈再談鄉土文學〉。
毓文tī《昭和新報》發表〈鄉土文學的吟味〉。
林克夫tī《台灣新民報》377號發表〈鄉土文學的檢討〉。
郭秋生tī《台灣新民報》379-380號發表〈建設台灣話文一提案〉。
朱點人tī《昭和新報》發表〈檢一檢「鄉土文學」〉。
黃純青tī《台灣新聞》發表〈台灣話改造論〉。
郭秋生tī《台灣新民報》389-390號發表〈讀黃純青先生的台灣話改造論〉。
林鳳岐tī《台灣新民報》393號發表〈我改造台灣鄉土文學的提案〉。
李春霖tī《台灣新聞》發表〈台灣話改造問題給毓文、克夫、點人諸先生〉。
劉魯tī《台灣新聞》發表〈幾句鄉土話〉。
甫三tī《台灣新民報》354-356號發表〈浪漫外紀〉。
1932
《南音》創刊,開闢「台灣話文討論欄」,引起賴明弘、黃春成、黃石輝、莊遂性ê筆戰。
連雅堂開始tī《三六九小報》發表《雅言》。
負人tī《南音》1-2發表〈台灣話文雜駁〉。
坤五tī《南音》2發表〈就鄉土文學說幾句話〉。
葉榮鐘提倡第三文學。
奇tī《南音》1‧8發表〈第三文學提倡〉。
小川尚義編著《台日大辭典》(下冊)kap台灣總督府《台日小辭典》出版。
郭秋生tī《台灣新聞》發表〈建設台灣話文一提案〉。
奇tī《南音》1‧10發表〈再論「第三文學」〉。
郭秋生tī《南音》11發表〈社會改造的武器〉。

1933
蘇維熊tī《福爾摩沙》1發表〈台灣歌謠に対する一試論〉。
郭秋生、廖漢臣、黃得時、陳君玉、林克夫等組成「台灣文藝協會」,推選郭秋生做幹事長。
巴克禮翻譯ê《SIN-KŪ-IOK Ê SÈNG-KENG》(新舊約的聖經)出版。
吳坤煌tī《福爾摩沙》2發表〈台灣の鄉土文學を論ず〉。
1934
何春喜(貂山子)tī《台灣新民報》koh-tsài提倡鄉土文學,主張用「標音符號」(羅馬字kap漢字偏旁)建設台灣話文,再引起論戰。
陳輝龍編著ê《台灣語法》出版,tse是頭1本台語語法ê冊,用日文書寫。
1935
楊守愚tī《台灣文藝》第二卷第三號發表〈女性悲曲〉。
楊華tī《台灣文藝》第二卷第七號發表〈女工悲曲〉。
賴和tī《台灣新文學》創刊號發表〈一個同志的批信〉。
1936
李獻璋編著ê《台灣民間文學集》出版,tse是頭1本台灣民間文學集。
1937
日本政府修改公學校規則,廢止漢文科。
日本政府廢止各報紙ê漢文版。
總督府開始推行「國語(日語)常用運動」。
1940
台灣總督府警察官kap司獄官練習所出版《台灣語教科書》。
1943
厚生演劇研究會tī台北永樂座演出張文環ê《閹雞》。
1945
日本投降,國民黨政府「接收」台灣。
《台灣教會公報》復刊。
1946
國民黨政府廢除報紙、雜誌ê日文版,禁止台籍作家用日文寫作,228事件了後全面禁止講日 語,禁用日語唱片。
1947
228事件發生。
國民黨政府電令各級學校禁用日語,教課用國語(北京語)教學為主。
1948
省國語推行委員會訂定台灣省各縣市國語推行委員會組織規程。
1950
陳清忠用白話字台譯Shakespeare ê《The Merchant of Venice》koh演出,可能是頭1 tshut翻譯做台語ê Shakespeare戲劇。
李獻璋著《福建語法序說》出版。
國民黨政府頒布「非常時期教育綱領實施辦法」,指示各級學校kap社教機關加強推行國語運動。
1954
沈富進編ê《彙音寶鑑》出版。
賴仁聲小說《Chhì-á-lāi ê Pek-ha̍k-hoe》(刺仔內ê百合花)出版。
1956
國民黨政府開始全面推行「講國語運動」。
國民黨政府tī學校禁止台語,學生tī學校講台灣話會hō͘ 老師處罰。
1960
賴仁聲小說《Khó-ài ê Siû-jîn》(可愛ê仇人)出版。
1963
國民黨政府訂定〈廣播及電視無線電台節目輔導準則〉,第三條規定廣播電視台對於國內的播音語言,以國語為主,「方言」節目不超過百分之五十。
1969
國民黨政府下令禁止用白話字印行《台灣教會公報》。
國民黨政府沒收白話字《《SÈNG-KENG》》(聖經)。
《自立晚報》主辦「鹽分地帶文藝營」。
蔡培火編ê《閩南語國語對照常用辭典》出版。
1971
國民黨政府規定辦公室kap公共場所lóng一律使用國語。
1973
《新約聖經》台語新譯本《紅皮聖經》出版。
國民黨政府制定「台灣省各縣山地鄉國語推行辦法」。
1976
國民黨政府通過廣電法,所有ê電台廣播kap電視節目,台語ê時間受tìo̍h強烈ê限制。
1981
日本天理大學すやさと研究所出版村上嘉英編著ê《現代閩南語辭典》。
1985
向陽《土地的歌》出版。
洪惟仁《台灣河佬話聲調研究》出版。
1987
宋澤萊ê台語小說〈抗暴的打貓市〉,tī《台灣新文化》第9期發表。
林央敏ê〈嘸通嫌台灣〉發表。
解除戒嚴
1988
國立成功大學成立全國第1 ê「台語社」。
Kui萬ê客家人第1 pái行tsíūⁿ街頭,發動「還我客語」運動。
原住民團體發動「還我土地」運動。
1990
鄭良偉編《台語詩六家選》出版。
美國洛杉磯台僑成立「台文習作會」(Taiwanese Writing Forum)。
1991
蕃薯詩社成立,《蕃薯詩刊》創刊。
黃勁連《雉雞若啼》出版。
「台文習作會」創辦《台文通訊》。
台灣語文學會成立。
「榮後文化基金會」成立,創辦「榮後台灣詩 人獎」。

1992
榮後文化基金會tī台南縣南鯤鯓辦第一屆「台語文學營」。
陳明仁《走chhōe流浪ê台灣》出版。
「學生台灣語文促進會」成立,《台語學生》創刊。
「台灣語文促進會」成立,《台語風》創刊。

1993
教育部宣佈beh kā母語教育列入中小學正式教學範圍,用選修ê方式學習台語kap客語。
1994
陳雷《永遠ê故鄉》出版。
《台灣語文研究雜誌》創刊。
《台灣鄉土雜誌》創刊。
張春凰《青春e路途》出版。
1995
楊允言主編《台語這條路──台文工作者訪談錄》出版。
路寒袖《春个花蕊》出版。
台語文推展協會成立,《茄苳》創刊。
《掖種》創刊。
Tī美國休士頓舉辦第一屆北美洲台語文夏令營,後來改做世界台語文化營。
莊柏林《莊柏林台語詩集》出版。
胡民祥《胡民祥台語文學選》出版。
李勤岸《李勤岸台語詩集》出版。
1996
李登輝當選第一任民選總統。
李江却台語文教基金會成立。
《聖經:台語漢字本》出版。
林央敏《台語文學運動史論》出版。
《台語世界》創刊。
蔣為文《海翁》出版。
《台文Bong(罔)報》創刊。
陳雷《陳雷台灣話戲劇選集》出版。
「5%台譯計畫」進行。
頭1 ê台語文網站「暗光鳥ê厝」設立。
1997
《菅芒花詩刊》(菅芒花開)創刊。
私立真理大學台灣文學系正式招生。
1998
《島鄉台語文學》創刊。
菅芒花台語文學會成立。
陳明仁《A-Chhûn》出版。
林央敏編《台語詩一甲子》、《台語散文一紀年》出版。
宋澤萊編《台語小說精選卷》出版。
林央敏編《語言文化與民族國家》出版。
《時行台灣文月刊》創刊。
教育部公告使用「臺灣閩南語音標系統」、「臺灣客家語音標系統」。
1999
《菅芒花台語文學》創刊。
《蓮蕉花台文雜誌》創刊。
《TGB通訊》創刊。
方耀乾《阮阿母是太空人》出版。
周定邦《起厝兮工儂》出版。
呂興昌編《台語文學運動論文集》出版。
胡民祥《結束語言二二八》出版。
2000
民進黨總統候選人陳水扁當選第二任民選總統。
第六屆「世界台語文化營」開始uì美國suá tńg來台灣舉辦。
《Tâi-ôan-jī》創刊,主編鄭詩宗。
南社kap教育部長座談,討論母語師資、大學設立台灣文學系kap台灣語文教育學系事工,koh簽備忘錄。
鄭良偉等編《大學台語文選》出版。
藍淑貞《思念》出版。
陳正雄《故鄉的歌》出版。
陳金順《島鄉詩情》出版。
國立成功大學台灣文學研究所成立。
「台文/華文線頂辭典」上網。

2001
台灣新本土社成立,《台灣e文藝》創刊。
《海翁台語文學》創刊。
台南人劇團藝術總監呂柏伸策劃執導「西方經典劇作台語 翻譯演出計劃」,周定邦劇本台譯。
宋澤萊《一枝煎匙》出版。
台灣羅馬字協會tī台北縣淡水成立。
張春凰《台語文學概論》出版。
林文平《黑松汽水》出版。
許丙丁《許丙丁台語文學選》出版。
沙卡布拉揚《沙卡布拉揚台語文學選》出版。
劉杰岳開發Taiwanese Package台語軟體成功。
教育部正式實施九年一貫課程,kā鄉土語言編入正式課程lāì-té。

2002
台灣羅馬字協會主辦第一屆「台灣羅馬字教學kap研究國際學術研討會」。
林央敏《胭脂淚》出版。
教育部開始tī國小實施母語教學。
2003
李江却台語文教基金會創辦「台語文創作」阿却(A-khioh)賞。
Holopedia(維基百科台語版)設立。
崔根源《水薸仔的夢》出版。
李南衡編《台語詩六十首》出版。
國家台灣文學館籌備處成立,同時開館運作。
台灣海翁台語文教育協會成立。
真理大學舉辦第一屆「台灣文學與語言國際學術研討會」。
教育部國語推行委員會制定「語言平等法草案」。
2004
「世界台灣母語聯盟」成立。
國家台灣文學館籌備處主辦台灣羅馬字國際研討會。
台灣海翁台語文教育協會主辦第一屆「海翁台語文學獎」。
2005
李江却台語文教基金會創辦「台語文學研究論文」阿却(A-khioh)賞。
蔣為文《語言、認同與去殖民》出版。
方耀乾《台語文學的起源與發展》出版。
「世界台灣母語聯盟」發起「打破自我,成全母語教育」ê台灣羅馬拼音系統整合連署。
胡長松《槍聲》出版。
《台文戰線》創刊。
國家台灣文學館籌備處主辦第1 pái「台語文學學術研討會」。
2006
台灣海翁台語文教育協會《台灣文學正名》出版。
王貞文《天使》出版。
清文《虱目仔ê滋味》出版。
教育部公佈整合成功ê「台灣閩南語羅馬字拼音方案」。
《台文Bong報小說》精選輯(一)出版。
2007
陳明仁《路樹下ê tō͘ -peh-á》出版。
陳金順、施俊州編《2006台語文學選》出版。
國家台灣文學館籌備處改制做「國立台灣文學館」。
行政院院會通過「國家語言發展法草案」。
2008
國史館出版楊允言、張學謙、呂美親主編ê《台語文運動訪談暨史料彙編》。
國立台灣文學館策劃主辦第1 pái台語文學展(「愛‧疼‧惜」:台語文學展)開展。
教育部國語推行委員會創辦「用咱的母語寫咱的文學/用恩兜个母語寫恩兜个文學」母語文學創作獎。
劉承賢《倒轉—Voyu Taokara Lâu台語短篇小說集》出版。
國立台灣文學館頭pái ti「台灣文學獎」lāi-té增設母語創作金典獎。
陳雷長篇台語小說《鄉史補記》出版。
【參考資料】
1.施懿琳等著,《台灣文學百年顯影》,台北:玉山社, 2003。
2.方耀乾,《台語文學的起源與發展》,作者自印, 2005。
3.吳欣陽,〈附錄2、日治時期語言相關規範與大事簡表〉,《台灣近代型國家語言法令之形成與演變》,台灣大學法律學研究所碩士論文, 2004。
4.李勤岸,〈語言政策與台灣獨立〉,《語言政治與政策》,台北:前衛出版社, 1996。
5.李雄揮,〈台灣歷史各時期語言政策之分析比較〉,《語言人權語語言復振學術研討會論文集》,台東大學語文教育學系, 2004。
6.施正鋒、 張學謙著,〈附錄4、台灣語言人權大事記〉,《語言政策及制定『語言公平法』之研究》,台北:前衛出版社, 2003。
7.葉石濤著,《台灣文學史綱》,高雄:文學界雜誌社, 2003。
8.楊允言、張學謙、呂美親主編,《臺語文運動訪談暨史料彙編》,台北:國史館, 2008。
作家地圖
點擊查看原圖 ▼
林武憲
(1944-)彰化縣伸港人,嘉義師範出業,前後擔任伸港新港國小教師、代理校長kap台、華語教科書編審工作,著作有台語詩歌集《鹹酸甜-人生的滋味》等等。
王淑珍
(1957- ),台南師專語文組畢業,tī高雄縣市擔任國小教師二十外冬,2004年開始tī高學醫學院擔任「台語文入門」kap「醫用本土語」講師,著作有《台灣字ABC台語基礎教材》(2001年,kap張復聚合編)、《伊索寓言台語版》(2002,總編輯)、《田嬰照鏡-台語囝仔詩》(2003)。
周定邦
(1958- ),台南縣將軍鄉人,成功大學台灣文學研究所碩士。現任台灣說唱藝術工作室團長,曾任菅芒花台語文學會理事長、《菅芒花台語文學》主編,曾獲南瀛文學獎等。著有《起厝兮工儂》、《斑芝花開》、《Ilha Formosa》、《台語七字仔白話史詩—義戰噍吧哖》等。
陳建成
(1960- ),台南縣人,目前是台南市文化基金會月刊《王城氣度》ê主編,著作有台華雙語詩集《浪人》。
張岳琳
(1966- )高雄醫學院護理系畢業、台南神學院台語師資考試合格,著作有囡仔冊《豆油找親戚》。
陳豐惠
(1968- ),高雄市人。Bat擔任台灣神學院台語兼任講師,現任ê李江却台語文教基金會總幹事、台文BONG報副總編輯、台文通訊台灣總連絡人、台灣羅馬字協會理事、長老教會總會台灣族群母語推行委員會委員、高雄市國小推動台灣母語推行委員會委員、全國語文競賽評審委員。著作有《愛母語,不是愛選舉》、《海風 渡鳥 眠夢》(CD)等。
周華斌
(1969- ),台南縣新營人,台灣師範大學台灣語文學系博士。蕃薯詩社kap笠詩社同仁,曾獲南瀛文學新人獎、海翁台語文學新詩獎等。著有台語詩集《詩情kap戀夢》、台華詩集《蒲公英》等。