臺灣文學虛擬博物館

藉由世界文學的輸入，台灣文學早已納入世界文學的體系之中，同時，藉著交流與翻譯，台灣文學也向世界發聲，開始有外輸的現象。本區即針對這種互動關係，勾勒台灣文學的國際位置。台灣文學從傳統到現代的文學發展，曾受世界各文學潮流的啟迪與影響，其中亦包括中國文學。而二〇年代以後的文學，也相當程度受到日本及歐美文學的灌注。此外，經由不同語言的外譯，台灣文學也逐漸迎向世界，找尋其獨特的位置與意義。

世界文學的輸入　/　台灣文學的輸出　

台灣是一座海島，台灣人的心靈卻不是孤島，台灣文學更不是狹隘的。台灣作家的眼睛，

總是一面凝視腳下，一面看向遠方，迎望世界。日治時代以來，

台灣文學就一直與世界文學的潮流同步而行，透過日文與中文的譯介，

台灣人大量吸收了世界文學的精粹，與世界各地重要作家的靈魂，同聲吟唱。

・世界文學的輸入－西洋

【書牆概說】具有世界觀的台作家，一向以開放的心胸，汲取世界各國的文學養料，培植在地文學土壤。日治時期，台灣作家透過日文版的《世界文學全集》、《諾貝爾文學獎全集》，得以在新文學發軔之初，廣泛接觸世界名著，提昇文學創作的思想與技巧，鞏固台灣新文學的基礎。1930年代，影響台灣作家最深的西方作家，如舊俄的接爾斯泰、杜斯妥也夫斯基、屠格涅夫、果戈里、高爾基、克魯泡特金等，他們對知識分子的反思，以及對庶民階段的關懷，深刻喚醒台灣作家的人道主義精神。1960年代前後，存在主義思潮盛行，法國作家沙特、卡繆、捷克猶太人作家卡夫卡的作品，如《嘔吐》、《異鄉人》、《蛻變》等，幾乎成為當時台灣知識青年的共同記憶。而戰後以來各種版本的世界文學全集、諾貝爾文學全集也不斷發行，尤其1980年代陳映真主編、遠景出版的全套《諾貝爾文學獎全集》，最具份量。像是美國作家史坦貝克極具社會意識的《憤怒的葡萄》，曾經相當流行；哥倫比亞作家馬奎斯的《百年孤寂》，更掀起文壇一片魔幻寫實風。至於歷來的文學經驗，如法國的巴爾扎克、莫泊桑，德國的歌德，英國的蕭伯納、毛姆、狄更斯，以及美國的海明威、馬克吐溫、傑克倫敦、惠特曼等等，也都是台灣讀者耳熟能詳的作家。而法國詩人波特萊爾詩中深沉的惡與美，尼采與叔本華的哲華觀，也都對台灣文學產生相當程度的影響，甚至英國文豪莎士比亞的劇作，更一再被譯寫翻印，還出現了台語的譯本。由此可見，台灣作家長期以來一方面大量吸收、借鏡世界文學的精神，一方面積極創作具有台灣特色的各類文學作品，既深具世界觀，又饒富在地性。

・世界文學的輸入－日本

日本治台五十年，兩地知識分子交流頻繁，日本文學大量傳入台灣。從明治到大正、昭和時期的作家和作品，無論是左翼的社會主義文學，或者現代主義、超現實主義文學，都曾豐富台灣作家的心靈。藉由對這些流行於台灣的日本作家之介紹，當可發現日本文學的創作觀點、文學流派、文學活動，都曾對台灣產生一定的影響，從而見證台灣文學的另一扇世界窗口。

・世界文學的輸入－中國

台灣文學的發展受到多元文化的影響。從十七世紀開始，一直到二十世紀，台灣文學有許多成分明顯來自中國。本展區篩選了二十世紀對台灣文學較具影響的中國作家，觀察台灣與他們互動的情形。其中，對台灣文學影響最大者，首推魯迅。不僅在日治時期是台灣知識菁英推崇的對象，一直到戰後初期，仍受台灣作家高度的敬重。從戰前戰後報刊雜誌的評介，都可以明顯看出他的影響力，賴和甚至還被尊稱為「台灣的魯迅」。

台灣文學是一座橋，讓台灣走向世界；台灣文學是一面窗，讓世界看見台灣。

台灣作家從日治時代以來，就受到國際的普遍關注，台灣文學被譯成各國文字，

向全球發聲。包括中、日、英、美、德、法，甚至於捷克等國，都有台灣文學的身影。

台灣的文學，比政治更有力道，透過文學，台灣不僅提昇了國際能見度，更堅定地告訴世界：

我們存在，我們一直用力存在著。

・台灣文學的輸出－中國

・台灣文學的輸出－歐美

・台灣文學的輸出－日本

・李昂《殺夫》的各種外譯版本