訊息
確定
打字機也會唱歌：捷克現當代文學展
捷克與臺灣的文學對話
捷克與臺灣的文學對話
當捷克文學隨著政治起伏跌宕，同樣遭遇不同時期高壓統治的臺灣，也陸續有捷克的文學及藝術作品傳入，其中不乏現代主義的重要作品。雖然歷經不同的政治壓抑環境，捷克與臺灣的文學走入地下伏流格局，卻是十分相似，正因如此，不論是卡夫卡、米蘭昆德拉或赫拉巴爾、哈維爾等諸多捷克作家，多年來影響了不只一代的臺灣讀者，也交織了捷克文學在臺灣的對話基礎。尤其在2000年後，雙方的交流日漸頻繁，捷克文的臺灣作品譯本，和捷克作家的中文譯本，正在持續出版中。
本次展覽，正是現階段臺灣與捷克文化交流的成果展現。
恰佩克《蟲的生活》，孤魂（黃天海）譯。刊登於《明日》雜誌1：3，1930年。國立臺灣圖書館珍藏。
白先勇等人所創之《現代文學》，為1960年代重要的現代主義刊物，創刊號即為卡夫卡專題，集結卡夫卡相關評論及短篇小說中譯。
國立臺灣文學館藏。
1984年塞佛特獲頒諾貝爾文學獎，詩人李魁賢譯。國立臺灣文學館藏。
捷克文學與臺灣文學的互譯
臺灣翻譯捷克文學，始於1930年黃天海翻譯恰佩克〈蟲的生活〉； 1960年代隨著美國現代主義的傳入，卡夫卡的作品也來到臺灣文壇。但真正大量的翻譯，則要到1980年代後期，米蘭˙昆德拉、哈謝克等捷克作家紛紛翻譯為中文，蔚為風潮。皇冠文化、時報出版、大塊文化、麥田出版等諸多出版社，對捷克文學在臺普及，發揮重要力量。
至於臺灣文學翻譯為捷克文，則是更晚近的趨勢。2001年DharmaGaia出版的《RANNÍ JASMÍN》，翻譯了王文興、七等生、賴香吟等多篇小說，可謂開創之作。20多年來，Mi:Lù Publishing（麋鹿多媒體）、IFP Publishing等出版社致力將臺灣文學帶往捷克讀者面前，至目前為止已有20多種。臺灣文學在捷克，正逐漸開枝散葉。
部分圖書提供者：臺南市立圖書館
照片展示
資料來源：
