臺灣文學虛擬博物館

巴爾札克坐在劇場，經過觀眾彷彿是他筆下的人物，正在舞台上演出

《歐琴尼．葛蘭德》與《高老頭》，一部寫於1833年，另一部寫於1834年，是巴爾札克最成功的小說作品，至今仍廣為大眾流傳閱讀的兩部曠世奇作。這兩部小說表現了巴爾札克全部的知識涵養與文學寫作方法，因此立刻受到重視。兩部作品描繪一個艱困的世界，生活在其中的貴族情感遲滯不變，而兩部小說在《人間喜劇》全集也產生不同的影響力。

《歐琴妮葛蘭德》電影劇照

 歐琴尼‧葛蘭德

索密爾小城的葛蘭德老爺，是個卑微的吝嗇鬼，太太與女兒歐琴尼過著修道院般單調的生活。夏爾是葛蘭德老爺的侄子，破產的父親把他送到索密爾葛蘭德家依親，也打破了葛蘭德家的生活步調。歐琴尼很快就愛上堂兄夏爾，兩人經過幾個星期的交談後，互吐真情並私訂終身。夏爾決定到亞洲發展，歐琴尼不顧後果，將父親送給她的金幣全數送給將啟程的夏爾。葛蘭德老爺知道後，把女兒囚禁房中，僅給水和麵包度日。幾年後，葛蘭德老爺與夫人相繼過世了，留下一筆龐大的遺產，歐琴尼卻對遺產興趣缺缺，一心期待堂兄歸來。又過了幾年，當她接到夏爾來信告知，他已與別的女子結婚，夢想終於完全落空。最終歐琴尼成了無兒女的寡婦。

劇場景片與《高老頭》電影劇照

高老頭

曾是批發商的高老頭有兩個女兒，黛芬妮和安娜絲妲姬，分別嫁給銀行家和貴族。兩個女兒平日以父親為恥、互不來往，只有要錢時才會登門拜訪，毫不留情剝削父親剩餘的財產。越獄苦刑犯伏脫冷，和高老頭一樣住在伏蓋膳宿公寓，他不僅是社會所有邪惡的化身，還無恥地跟小說另一個中心人物——大學生厄健．德．拉斯蒂涅克——講解社會的大道理。破產的高老頭，孤苦伶仃地痛苦死去，只有德．拉斯蒂涅克為他守靈，也是惟一參加葬禮的人。年輕的他對巴黎不再有錯覺，最後決定用自己的方式征服巴黎。

 綜藝劇場，《高老頭》 
■ 菲德里克．布匈 Frédéric Bouchot(1798－?) 
■ 1835年4月15日刊登於《喧囂》
■ 石版畫，高： 23.4公分，長： 31.3公分
■ 巴黎，巴爾札克文學館，BAL396

臨終的葛蘭德老爺是現代人印象最深刻的畫面之一 「當神父把紅色十字架靠進葛蘭德老爺雙唇，以便他親吻耶穌，他出手大力緊握十字架。這最後的努力讓他斷氣，叫著歐琴尼，卻看不見雙膝跪在床前、緊握一隻已冰冷的手、淚流滿面的女兒。
”父親，保佑我。”
”照顧一切。將來你到地獄來向我報告。”
他臨終這句話證實了基督教是所有吝嗇鬼的宗教。」

 巴爾札克先生的《歐琴尼．葛蘭德》， 1835年
■ 茲．葛帝 J. Goddé
■ 石版畫，高： 21.1公分，長： 14.8公分
■ 巴黎，巴爾札克文學館， BAL392

4月6日首演幾天後出版的石版畫。畫上呈現戲劇改編後的幸福結局，所有子女圍繞功成名就的高老頭。

烏西歐版《人間喜劇》海報，約 1853年
■ 貝爾塔 Bertall（本名：亞伯．達努；1820－1883）
■ 巴黎，巴爾札克文學館， BAL229

傅恆版《人間喜劇》容許巴爾札克主要的成功著作重印發行，而且出版公司把成功的代表作變成廣告議題。刊登在報紙或海報的廣告，源自著名藝術家的銅版畫，刻劃眾所周知的小說人物。1846年9月《名流世界報》出刊的廣告同時提到《高老頭》、《幻滅》和《悔恨的皮革》三本小說。

 《歐琴尼．葛蘭德》（義大利片） 
■ 駱伯厚 Lobrot
■ 1946年電影廣告 
■ 高： 161.4公分，長： 118.7公分
■ 巴黎，巴爾札克文學館， BAL91-11 

馬立歐．索大迪的影片應該是《歐琴尼．葛蘭德》第一部有聲電影。參與的電影演員大大提升該片品質。飾演歐琴尼的亞麗妲．華莉贏得1947年達歐密影展最佳女演員獎。海報呈現的畫面是在金錢與愛情之間若有所思的歐琴尼。
導演：馬立歐．索大迪；演員：亞麗妲．華莉（歐琴尼．葛蘭德）、誇迪耶羅．杜密亞迪（葛蘭德老爺）、喬治．德．呂羅（夏爾．葛蘭德）、居帝達．李嵩（葛蘭德太太） 

 高老頭之死， 1835 
■ 諾蓋 J.Noguez 
■ 國際畫冊 
■ 石版畫商： J.諾蓋公司，巴黎西榭路7號 
■ 高： 23公分，長： 29.6公分（頁）
■ 巴黎，巴爾札克文學館， BAL398 

諾蓋忠於小說原著，高老頭彷彿死在舞臺上。石版畫忠實呈現貧窮的陋屋，狀況不佳的磚牆、撕裂的壁紙。「沒有簾子的窗；牆上的壁紙因潮溼而數處脫落，捲曲處看得到煙燻發黃的石灰塗層。躺在爛床上的老人蓋著薄被，以及從伏蓋太太舊衣服上取下、較完好的布塊縫製的鋪棉床罩。灰塵滿滿的潮濕牆磚。窗子正前方老舊膨脹的五斗櫃，扭曲的銅手把，花葉蔓枝裝飾……房間景象令人發冷並為之心痛，有如最悽涼的囚牢。」