臺灣文學虛擬博物館

1950年代，在美援的影響下，西方思想與翻譯文學湧入臺灣，匯成現實主義的潮流。當時王默人為少數書寫臺灣社會現實的外省作家，他秉持著人道關懷，隱入文字之後，墨水中伴藏著個人的流亡經驗與探索，記錄中下階層生活的苦難與掙扎。

王默人憑藉高度的文學修養，將世界文學巨著濃縮成精鍊的短篇。他的執筆生涯亦如「縮寫」般，深知人性的內涵與現實的割裂，卻依然從中提取文學的光輝。這位身兼記者之職、洞察社會真實的寫實主義者，究竟如何轉身成為將世界文學之聲引進臺灣的先行者？透過「名著小說精華」的廣播腳本與《世界文學名著縮寫》的誕生，我們將重新看見這位編輯者朝向世界的努力。

寫實主義作家 ‧ 人道關懷的貫徹
大家都記得他是一位記者，祖籍中國湖北省黃梅縣，1948年隨國民政府軍隊來臺後，本名王安泰的王默人也就以記者的身分活著。他聽聞，甚至是看見地層下有坍塌的聲音，1970年始「海山」、「煤山」礦場屢發礦災，王默人身為記者，也有一顆容易共情的心，他看到報紙上的消息，也到現場看過那些被稱為「泥鰍仔」的礦工生活，在資本主義外的世界，都是一樣的苦。

1974年10月〈地層下〉在悲痛中完成，真切地吐露礦工工人二代，從礦區到都市的失落與頹廢，最終重返礦區。時隔九年，1983年3月〈阿蓮回到峽谷溪〉，這次從女性礦工二代的視野出發，王默人依然奮力地寫著，用那隻曾被石懷批評「過度自然主義」的筆，他只是貫徹人道主義關懷後，寫實的寫著。

會想起他也是一位世界文學的編輯者嗎？從〈地層下〉到〈阿蓮回到峽谷溪〉這兩部王默人唯二有關礦工主題的書寫，展現他對土地、底層人物及人道主義的關懷，也是作家最具代表性的兩部作品。

小說《地層下》以礦工之子阿田為主角，描述他為了發財離開礦區、前往都市，歷經挫敗後重返礦區的歷程。1976年2月發行。（藏品／姚海星提供，圖／國立臺灣文學館）

編輯者 ‧ 將世界的聲景帶進臺灣
在礦工書寫以前，王默人除了是一位有人道主義關懷的作家，還是一位朝向世界文學努力的編輯者。1950年的夏天，美國文化及西方文化透過政治、經濟、軍事合作，登上了美麗島，民防廣播電臺（現今為臺北廣播電臺）負責人錢江潮，苦悶地思考著要如何把世界文學推介給臺灣聽眾。錢先生想開設一個新的廣播節目，叫「名著小說精華」，讓縮寫過後的世界文學可以用廣播的方式推廣，畢竟要大家靜下來讀一部巨著，顯然是很困難的，倒不如用聽的，聽上一小時的故事，便領略了一部世界文學經典的梗概與核心價值，也算是一個不錯的做法。

雖然有這個想法，但要找誰來寫呢？世界文學名著一部少則幾十萬字，多則一、二百萬字，要縮寫到剩下一萬餘字，才能在一個小時的廣播節目裡播報完，並且還要注意形式的轉變。畢竟小說與廣播又是不同的文學介質，廣播劇本會關注場景的營造，強調人物的對話。然而，這個朝向臺灣的世界之聲，該如何發出呢？錢先生想著，他拿起美國密西爾女士的《飄》：

郝思嘉小姐長得並不美，可是很有魅力」，又翻到狄更斯的《雙城記》「那是最好的時代，也是最壞的時代；那是智慧的時代，也是愚蠢的時代；那是信仰的時代，也是懷疑的時代……

一本讀過一本，直至出神，直至進入到世界文學的場景裡、聲景裡。

錢先生想起了民防廣播電臺的一位記者，那位記者，那位記錄著土地，關懷底層人民卻也熱愛文學的王默人，錢先生隨即連絡他，與他談談這個新的廣播節目計畫。王默人應著錢先生的熱忱答應了，內心也暗暗讚佩這個絕佳的計畫，很快的提起筆勇敢地縮寫了第一部，但記者工作繁忙，常有許多實地調查要跑，回到報社後，又要迅速出稿，實在難以負荷縮寫工作。

錢先生對於工作的推動，也很有一套，他在王默人拖延交稿的時間裡，把廣播節目的名字快速定了下來，就叫「名著小說精華」，又隨即宣布即將開播，王默人便不得不努力縮寫，節目播出期間，王默人共縮寫了三十餘部名著，並在一次次的縮寫中學習廣播劇本模式。從世界文學名著的挑選，情節與對話的著重，王默人儼然成為了一位編輯者。王默人的縮寫開始以對話與情節為主，精簡沉悶的形容與支線劇情，並且刪減大量的角色，以免紛雜了劇情。

一代文藝人 ‧ 文學推廣的開拓與嘗試
1950年代在美援影響下，臺灣的文藝圈也朝向對西化、世界文學的閱讀與批評。另外，因為版權與政治因素，市面上開始流通一批沒有譯者姓名的世界文學譯本。這批譯本無須版權費，也因為隱去姓名而避開了查禁。

1954年，中華文藝獎金委員會張道藩找上了趙友培教授，吐露希望比照《莎氏樂府本事》，以「經濟」手法縮寫自由中國出版的長篇巨著，便於推薦給喜愛文藝的大眾，也利於譯成國外文字，對國際文化交流有所貢獻。趙友培感到「縮寫」的工作，確實是文藝推廣的正確方向。他開始多次在公開餐會、私下聚會、文藝沙龍等場合，跟人談起將經典巨著縮寫成約莫三千五百字的精華文章的構想，心中也早已有幾個執筆的人選。

可惜的是，幾個文藝界的朋友聽到這個想法，雖然都覺得應該做，但也對於縮寫經典覺得難。在篇幅大量刪減的情況下，單純介紹內容梗概當然簡單，但如果要提煉精華，並且保持原本的文學氛圍，以及傳遞文學價值，便真的太難！除了許多人不敢寫外，改寫文學經典要花費大量的時間閱讀、研究，這樣服務性質的改寫工作，實在是太過耗損一個作家的創作時間。

就這樣這個名著縮寫／改寫工作計畫，一直被擱置到了1965年，趙友培遇到時任民防廣播電臺的錢江潮。錢先生提到電臺曾播放「名著小說精華」節目，趙教授腦海中的縮寫計畫便浮了起來，他聽到王默人縮寫的文學名著，在廣播電臺連續播出，並頗受好評。趙教授頓時感到欣喜，心想道藩先生的志業，終有機會成就，他趕緊請錢先生聯繫王默人。

王默人帶著十幾部文學經典縮寫稿，都是世界文學名著，趙友培很仔細的看，發覺這些縮寫稿都是用來「聽」的，因此人物對話寫得漂亮。然而，要朝向閱讀，則須把背景、場景的描寫重新刻劃回來。因此，他便請王默人依照這個目標重新修改，最後擇選了《飄》、《雙城記》、《凱旋門》、《高老頭》、《復活》、《貴族之家》等十篇世界文學經典，陸續連載刊登在《中國語文月刊》，終成就1966年益智書局出版的《世界文學名著縮寫》。

《世界文學名著縮寫第一集十種》，1966年3月1日發行。（藏品／林瑞明提供，圖／國立臺灣文學館）

很快的，王默人為世界文學縮寫的努力，再次被看見，迎來益智書局對《世界文學名著縮寫》第二集的出版。這次收編的縮寫文章中，僅有〈兩兄弟〉、〈海狼〉在《中國語文月刊》發表過，其他包含〈悲慘世界〉、〈包法利夫人〉、〈茶花女〉、〈煙〉等篇章皆未發表，從這個層面看來，趙友培為文藝推廣努力的敲門磚，也收到了迴響。

1966年3月1日《世界文學名著縮寫》第一集出版，1966年6月20日《世界文學名著縮寫》第二集出版，這是富有人道主義關懷的作家王默人，對於文藝推廣的耕耘，也是編輯者王默人將世界的聲音朝向臺灣的努力，更記錄著一代文藝界人士對於文學推廣的開拓與嘗試。

《世界文學名著縮寫第二集十四種》，1966年6月20日發行。（藏品／林瑞明提供，圖／國立臺灣文學館）

★作者小傳
王默人（1934-2020），本名王安泰，祖籍湖北省黃梅縣。1948年因戰亂流亡至臺灣後，於臺灣師範學院國文系旁聽多年。曾任臺灣民防廣播電視臺編輯、記者，《中華日報》、《經濟日報》、《聯合報》記者，《中國時報》撰述委員暨「人間副刊」編輯等。1950年代開始寫小說，其關注主題多為工商社會在歷史轉型中所引發的價值衝突與情感震盪，對底層人物在困境中的掙扎描繪甚深，曾出版《孤雛淚》、《周金木的喜劇》、《阿蓮回到峽谷溪》等多部小說。1985年離臺赴美，直至2015年再次出版自傳小說《跳躍的地球》，揭露自身年幼漂流赴臺，卻又在壯年時遭遇威權政治施壓、被迫逃離臺灣的經歷，獲國立清華大學頒授名譽文學博士學位。2017年透過清大台文所蒐羅歷年著作，與《跳躍的地球》共同收入《王默人小說全集》，並獲清大推薦角逐諾貝爾文學獎。2020年因心臟病突發於美國舊金山家中辭世，享壽86歲。（資料引自：王默人周安儀講座官方網站）

★團員自介
林皓淳，1997年生於雲林麥寮。清華大學台灣文學研究所碩士畢業，現就讀清華大學台灣文學研究所博士班。曾獲林榮三文學獎小品文獎、雲林文藝獎、竹塹文學獎、臺中文學獎、國藝會、文化部創作補助、國立臺灣文學館優秀碩博士論文獎、雲林之光獎章、國立清華大學行健獎、中華民國斐陶斐榮譽會員等。